DISTRIBUCIJA: EDITUS
NEVIDLJIVI ČOVJEK
Adrian?
Hajde...
Alarm isključen
Zeus, oprosti. Ne možeš sa mnom.
Oprosti.
Skinut ću ti tu ogrlicu.
U redu je...
Kvragu... Emily, gdje si?
Sranje...
-Cecilia, što se događa? -Jesi li dobro?
Poslije ću ti objasniti. Kreni!
-Otvori vrata! -Što se događa?
-Otvori vrata! -Pusti me!
-Cecilia! Vraćaj se! -Ajme...
Vraćaj se!
Dva tjedna poslije
Cee.
-Koliko si dugo budna? -Nekoliko sati. Ne mogu spavati.
Obično pomogne ako legneš i zažmiriš.
Umorom se nećeš izvući iz našeg dogovora.
Obećao sam tvojoj sestri da ću te natjerati da izađeš iz kuće.
Hej...
Nema ga. Obećavam.
Oprosti, ali...
-Još nisam spremna. -U redu je. Najdalje dosad.
Što se mene tiče, upravo si hodala po Mjesecu.
Glupe ljestve...
Prate li vas?
Ja ću.
Poznajem te? Dugujem ti novac?
-Puno. -Rekao sam da mi ne dolaziš kući.
Cee, reci joj da ne ideš nikamo.
Zašto si došla, Emily?
I meni je tebe drago vidjeti, sestro.
Idem ja vidjeti što Sydney radi.
Nisi fer. Rekla sam ti da ne dolaziš.
Zna gdje živiš i slijedit će te.
Da... E pa, imam jednu vijest.
Nijedna vijest ne može ovo opravdati.
Imam plan i moraš ga slijediti.
-Ne pokušavaj kontrolirati. -I ne pokušavam.
Samo ti želim reći da se više ne moraš skrivati.
Jer on je mrtav.
Što?
Revolucionarni stručnjak za optiku počinio samoubojstvo
Hej...
Što ti je učinio? Slobodno mi reci.
Ne kužim...
Sve je držao pod kontrolom.
Uključujući i mene.
Kontrolirao je kako izgledam, što nosim i što jedem.
I...
Zatim je počeo kontrolirati moje izlaske iz kuće i...
Moje riječi. A na kraju i misli.
Ako mu se nije sviđalo ono što bi pretpostavio da mislim...
-On bi... -Što?
Udario bi te?
Između ostalog.
Htio je dijete.
Znala sam da se tada nikad ne bih mogla maknuti od njega.
Uzimala sam kontracepcijske pilule bez njegova znanja.
Ali nisam mogla vječno, tako da...
Nazvala sam tebe.
Hej...
Sad si s nama.
Na sigurnom.
A njega više nema.
Ne kažem da trebaš ciljati nisko,
nego da bi mogla razmotriti više od jedne škole.
Ali moj je cilj Parsons.
Trebala bi imati više ciljeva. Množina.
Važno je imati ciljeve.
Hej! Gle ti nju, napokon je izašla u svijet.
Dogodine ćeš prijeći i cestu.
Cee, ovo je za tebe.
Nitko ne zna da sam ovdje.
Od koga je?
Hvala što ste došle.
Kao pravni zastupnik fonda svoga pokojnog brata,
moram provesti njegove posljednje želje.
Zatražio je da to učinim uživo.
Htio je da vam pročitam njegovu izjavu.
Cecilia...
Iako je naša veza bila daleko od savršene,
svejedno nisam očekivao da ćeš onako pobjeći...
-Dosta, prestanite. -Moram ovo pročitati.
Ali ona ne mora slušati. Pošaljite mi to e-poštom.
-Samo radim svoj posao. -Onda prijeđimo na novac.
-Cecilia je navedena u oporuci. -Zato smo i došle.
Da, iz istog razloga kao i tolike žene u Adamovu životu: zbog novca.
Da je on ovdje, nema tog novca koji bi nas zadržao.
Ali on jest ovdje.
U onoj urni.
Cecilia, oporučno ti je ostavio pet milijuna dolara.
Oslobođenih poreza.
Iduće četiri godine svaki mjesec dobivat ćeš 100 tisuća dolara.
Naravno, tu su i neki uvjeti. Ne smiješ počiniti zločin i slično.
Inače bih imao 120 dana za žalbu, no odreći ću se tog prava.
Dakle, čim potpišeš i daš mi broj računa,
počet ću ti isplaćivati novac.
Možete doći.
Gdje si?
-Možemo li otvoriti oči? -Možete.
Ajme! Hvala, Cee. Baš su dobre!
-Ljestve? -Molim? Ne budi nepristojna.
-Htjela sam reći hvala. -Nema na čemu.
Znala sam da ti trebaju nove ljestve. Stare su za smeće.
Lijepo od tebe. Puno ti hvala.
Htjela sam vam zahvaliti što ste me primili i što se brinete o meni.
A i Sydney se može koristiti ljestvama.
-Neću ti pomoći u ličenju. -Ne bih to od tebe ni tražio.
Naravno, ne radi ličenja, ali za puno drugih stvari.
Njima možeš do... onakvih stvari.
Otkud to gore? Da bar imaš... Čekaj, pa možeš ljestvama!
-To se stvorilo gore sâmo od sebe? -Očito.
-Što je to? -Za mene je. -Čudno. -Ovo je tvoj rukopis.
-Ja sam kupila samo ljestve. Ne znam što je to. -Da vidimo...
Tvoj novi bankovni račun.
Do kraja godine svaki mjesec uplaćivat ću ti 10 tisuća dolara.
Račun sam nazvala Parsons.
Studirat ćeš modni dizajn!
Cee, to je malo previše. Sigurno joj to možeš priuštiti?
Recimo to ovako... Vjerojatno će moći i na diplomski.
Idem na Parsons!
-Ideš na Parsons?! -Tako je! -Ajme...
Moramo to proslaviti, i to ne nekom brzom večerom iz mikrovalne.
Ali nemamo nikakav... šampanjac!
-Zašto se veseliš kad ne smiješ piti? -Smijem!
Daj, pa malo smije.
Neki mi je dan rekao da sam baš zrela.
-Zrelo dijete. -Sjećam se.
Polako, ovo nije pošteno. Ja sam sâm, a vi ste dvije.
-Bojiš se? -Ne smijete maltretirati policajca.
Dobro jutro. Želiš li što pojesti?
Ne, moram ići. Malo sam mamuran, vjerovala ili ne.
I ja. Šampanjac me uvijek malo ošamuti.
Starimo, Cee. Ubijaju me ova zimska jutra.
-Idem ja. Vratit ću se oko 19 sati. -Dobro.
Cee, bi li probudila Sydney?
Vrlo je uzbuđena i trebat će malu pomoć s koncentracijom. -Može.
Syd! Zakasnit ćeš.
Sranje!
-Ne! Nemoj gasiti vodom! -Oprosti.
-Ti si to učinila? -Da.
-Misliš li da možemo spasiti hranu? -Ne, žalim.
James?
James! James!
-Što je bilo? -Ondje sam vidjela otiske stopala.
-Otiske stopala? -Da, na plahti. Vidjela sam ih.
Na plahti?
Netko mi je bio u sobi.
-Syd, spremi to. -Ti si mi to kupio. -Koga ćeš poprskati?
Vidjela sam nekoga. Kunem se.
Cee...
Adrian će te proganjati ako mu dopustiš. Nemoj.
Pokušaj malo odspavati.
Sutra imaš razgovor za posao i ne želim da ti ta piz...
Ne želim da ti ta osoba sve upropasti. Dobro?
Dobro. Oprosti.
Zatim sam pola godine radila u Parizu.
To mi je bilo najljepše razdoblje života.
-Osim ovoga koje je preda mnom. -Sjednite.
Zašto baš Pariz? Zar svaka lijepa žena mora onamo otići?
Znam ponešto francuskog i oduvijek sam htjela ondje živjeti.
Stoga sam nakon studija otišla onamo sa studentskim budžetom.
Doslovce sam spavala u spremištu.
I ja sam tvrtku doslovce pokrenuo iz spremišta. -Eto!
-Oboje znamo važnost spremišta. -Da.
-Da vidim neke vaše radove. -Može.
Ja... Znam da sam...
Znam da sam ih stavila ovamo. Ne znam kamo su nestali.
Nema veze. Možete nam ih poslati.
Reći ću vam ponešto o našoj tvrtki.
Arhitekturi pristupamo na ljudskoj razini. Najvažnije...
Jeste li dobro?
Oprostite, nije mi baš dobro...
Da vam donesem vode?
Cecilia?
Jeste li dobro?
Dakle, Cecilia...
Idućih dana ne biste smjeli voziti ni upravljati strojevima,
no osim toga sve je u redu.
Javit ćemo vam rezultate krvnih pretraga telefonom.
-Dajte broj medicinskoj sestri pa možete ići. -Hvala.
-Spremna? -Da.
-Halo? -Cecilia Kass? -Ja sam.
Ovdje dr. Lee iz bolnice svetoga Vincenta.
Stigli su nalazi i čini se
da je diazepam najvjerojatniji uzrok nesvjestice.
Čekajte, kakav diazepam?
U vašoj ga je krvi bilo veoma puno.
To bi objasnilo zašto ste se onesvijestili.
Nego, htjela bih porazgovarati o još nečemu.
No ne znam možemo li o tome telefonom...
Reci mu da prestane.
-Komu da prestane što? -Reci mu da prestane s tim što radi.
-Znate li vi o čemu to ona? -Nije mi objasnila zašto smo došli.
No poznajem je i sigurno ima dobar razlog.
Zato joj pokažite malo poštovanja i saslušajte je.
Jedne sam večeri sjedila
i razmišljala o tome kako da odem od Adriana.
Smišljala sam plan u glavi.
A on je buljio u mene i proučavao me.
Nisam mu rekla nijednu jedinu riječ...
A on mi je rekao da ga nikad neću moći ostaviti.
Da kamo god odem, pronaći će me.
Doći će do mene, a ja ga neću vidjeti.
No ostavit će mi znak kako bih znala da me posjetio.
One noći kad sam pobjegla, drogirala sam ga diazepamom.
Pritom sam izgubila bočicu.
No nekako mi se vratila.
Što točno želiš reći? Našla si izgubljenu bočicu?
Adrian nije mrtav.
Onaj pepeo u urni baš se i ne bi složio s tobom.
Ne znam kako je to izveo.
No nekako mu je uspjelo.
Pronašao je način kako da bude nevidljiv.
Vodeći je stručnjak za optiku. Znam da bi to mogao izvesti.
Imam osjećaj da znaš točno o čemu govorim.
Nije mrtav.
Samo ga ne mogu vidjeti.
Molim te, reci mu da prestane.
Dobro. Slažem se s tobom. Adrian je bio briljantan.
Ali ne zbog izuma, nego zbog toga kako bi se ljudima uvukao u glavu.
Zato je bio genijalan. Znao je svačije slabosti.
Razmisli malo. Smislio je savršen način da te muči čak i mrtav.
Od izuma nečega što te čini nevidljivim
genijalnije je samo navesti nekoga da misli kako si nevidljiv.
Mene je brat kontrolirao puno prije negoli je upoznao tebe.
Mrzio sam ga. To nam je zajedničko.
Laknulo mi je... Kad sam čuo da je mrtav.
Nema ga više, Cecilia. Vidio sam njegovo tijelo.
Slušaj me...
Nemoj ga oživiti i tako mu dopustiti da pobijedi.
-Bok. -Bok.
-Moramo porazgovarati. -Sad bar znam na čemu sam.
-Sad znam što zaista misliš o meni. -Molim?
Hvala što si izdvojila vremena
da mi kažeš koliko te, citiram, gušim.
-O čemu ti... -I samo da znaš, nisam očekivala ni novčića.
Emily, ne znam o čemu govoriš.
-Tvoja jutrošnja e-poruka. -Koja e-poruka?
Ako to zaista misliš o meni, nemoj više od mene tražiti pomoć.
Ako si preglupa da prepoznaš dobrog tipa, a preslaba da odeš od idiota,
nemoj više k meni dolaziti po pomoć.
Nisam ti ja poslala tu e-poruku.
Nisam. Netko mi želi napakostiti.
On mi sve ovo radi.
Tko?
Adrian?
Aha, Adrian mi je poslao e-poruku.
Tebi treba medicinska pomoć. Adrian je mrtav.
Em, molim te...
Poslane e-poruke
Od: Cecilia Kass Za: Emily Kass
Gušiš me...
Ne želim te više vidjeti.
Da si bar umrla...
Cee?
Dobro sam, Syd.
Znaš što trebamo?
Otjerati tatu...
I malo se zabaviti. Uz tortu.
Može, volim tortu.
-Ajme... Sydney, jesi li dobro? -Zašto si me... -Pusti me! Tata!
-Ne, nisam te ja... -Što je bilo?
-Udarila me. -Molim?
Ne, nisam. Sydney, nikad te ne bih udarila. Volim te.
On te udario. Ovdje je, kunem se.
Dosta! Dosta, Cee. Prestani.
-Jesi li dobro? -Sydney, oprosti, nikad... -Hej!
Cee, samo želim odvesti kćer na sigurno, dobro?
Dođi, dušo.
James, molim te... Upravo ovo i želi. Uvijek je to radio.
Želi da misliš da sam je ja udarila kako bi me izolirao i...
Dosta! Smiri se, plašiš moju kćer.
Najbolje da odeš k sestri. Ne moraš biti ovdje.
Idemo, Sydney.
Sydney, oprosti...
Gdje si?
Pokaži se!
Gdje si? Pokaži se!
Nemoj udarati curicu. Udari mene!
Dobro...
Zašto baš ja, Adrian?
Mogao si imati koju god želiš.
To je žalosna stvarnost, zar ne?
To možeš kupiti novcem i moći...
Ljude.
Dakle...
Zašto baš ja?
Obična cura iz predgrađa na koju si jedne večeri naletio na tulumu.
Ne možeš li jednostavno zaboraviti da sam ikad postojala?
Nemaš mi više što uzeti.
Već si mi sve uzeo.
Ovdje Adrian Griffin. Ostavite poruku pa ću vas nazvati.
Iznenađenje!
-Cecilia? -Da. Krenite!
-Brzo! Zaključajte vrata. -Dobro ste? -Jesam, samo krenite.
Brže, molim vas.
Stinson Beach? To nije baš blizu.
Moram uzeti nešto. Biste li me pričekali?
Možda se vratim za dvije minute, a možda za 20.
Poslije me možete odvesti natrag u grad. -Nema problema.
Zeus! Bok!
12-14-17.
Dan kad smo se upoznali.
Kako romantično.
Možemo li se naći večeras na javnome mjestu?
U 20 sati u Yulanu? Shvaćam ako ne možeš, ali moraš mi reći
pa da pitam nekoga drugog jer mi nije ostalo puno vremena.
Hvala ti.
Bok.
-Bok. -Bok, cure. Dobro došle u Yulan.
Ja sam Taylor i bit ću vaš konobar. Znate kako restoran funkcionira?
Naručimo hranu i pojedemo je?
-Otprilike. No malo smo drukčiji od ostalih. -Već smo bile ovdje.
-Jeste li za malo vode? Imamo gaziranu... -Može besplatnu.
Dobro.
Hvala što si došla.
Volim te.
Ti si poput policajke. Posjeduješ tu neku snagu
koja je tako utješna kad sam u nevolji,
a tako zastrašujuća kad nisam.
Pa James je policajac od 185 cm, a boji te se.
I bolje mu je. Razbila bih ga.
Ozbiljno.
Treba mi sad ta tvoja snaga.
I moraš mi vjerovati ovo što ću ti sad reći.
Dobro.
Hvala, Taylor.
-Trebate li još malo vremena da odaberete piće? -Da, i to puno.
Dobro, nema problema.
Emily...
-Danas sam bila u njegovoj kući. -Otišla si u Adrianovu kuću? -Da.
Samo sam ušla.
Našla sam nešto što može dokazati ovo što mi se događa.
Dokaz da me Adrian uhodi.
-Što? -Nekakvo odijelo koje je Adrian osmislio.
Ima kamere i nekako... Što?
Pustite me! On ju je ubio! Nisam ja!
Ne! On ju je ubio!
Ne!
Slušajte me!
Gade jedan!
Ti si je ubio! Vidim te!
Ovdje je!
Ne možete ga vidjeti, ali tu je.
Morate me poslušati... Tu je...
Iznenađenje.
Cecilia... Možete li potvrditi da ste ovo na snimci vi?
I da ste se na razgovoru za posao onesvijestili
zbog povećane količine diazepama u organizmu?
Bila sam drogirana.
Neki ste dan sestri u e-poruci rekli da biste voljeli da je mrtva.
Imam nešto.
Dokaz da je živ.
Našla sam ga.
Što to?
Ne mogu vam sad reći.
Prisluškuje nas.
Ovdje je.
Kažete da je ubojica vaše sestre s nama u sobi, ali ga ne vidimo?
Ostavi nas.
James...
Reci da ne misliš da sam to ja učinila.
Reci da to znaš.
Ali kao i da jesam...
Ja sam dovela Adriana u njezin život.
Ja sam to učinila.
Nisam te trebao ostaviti sâmu.
Iznevjerio sam te.
-Je li vam krevet udoban, Cecilia? -Jest.
Ima li u sobi nečega što vas uzrujava ili vam se ne sviđa?
Ne.
Dobro.
Htjela sam porazgovarati o nečemu.
Pogledali smo rezultate vaših krvnih pretraga. Sjećate ih se?
Da.
U redu.
Jeste li znali da ste trudni?
Ne.
Liječnica vam nije rekla?
Ne, nemoguće... To nije istina.
Zatrudnjeli ste relativno nedavno.
Ne znamo točno kad, no u proteklih mjesec dana.
Želite li nekoga nazvati?
Obitelj?
Nije te lijepo vidjeti u ovakvom stanju.
Iako si pobjegla od Adriana, i dalje te smatram članicom obitelji.
Ti si mi odvjetnik?
Odvjetnik sam za tvoj izvor prihoda.
Zastupam bratov fond.
Novac si mogla dobiti samo pod uvjetom da ne počiniš zločin
ili ne budeš proglašena neuračunljivom.
S obzirom na trenutačnu situaciju,
moram te obavijestiti da se daljnje isplate obustavljaju.
Znam da si prijateljici otvorila račun za studij.
Stoga ne uživam u ovome.
Nekoć sam te sažalijevala.
Krvni srodnik narcisoidnog sociopata.
Stalna vreća za udaranje.
Vezana za njegov novčanik.
Ali sad vidim kakav si uistinu.
Ti si tek mekušasta verzija njega.
Isti si osim što nemaš kičmu.
Možeš se žaliti na sudu.
Ali to će biti skupo i nećeš pobijediti.
Međutim...
Potpišeš li ovo i odrekneš se novca,
sve će biti mnogo jednostavnije.
A postoji i opcija da sve ovo prestane.
Pristani roditi dijete.
I vrati mu se.
Stvarno misliš da nije znao da uzimaš kontracepcijske pilule?
Naravno da je znao.
Trebala si znati da će otkriti.
Zamijenio ih je nečime drugim.
Samo si mislila da uzimaš kontracepcijske pilule.
Našao bi te pod svaku cijenu.
Treba te jer ti ne trebaš njega. Nitko ga nikad nije ostavio.
No dovoljno te kaznio.
Sad kad zna da nosiš njegovo dijete,
vrijeme je da se prestaneš poigravati.
Možeš dobiti novi život.
Samo ga nazovi.
Život kakav si nekoć imala s Adrianom.
Cecilia, nemaš baš izbora.
Trenutačno si ubojica.
No mogu to promijeniti.
Adrian je ubio moju sestru. A ti si mu pomogao.
Ne očekujem da odmah doneseš odluku.
Vratit ću se za tri dana.
Čuvaj se. Držat ćemo te na oku.
Sljedećih dana očekuju nas pljuskovi...
Otvori usta. Digni jezik.
Spusti ga. Dobro. Laku noć.
Nećeš dobiti dijete.
A nećeš ni mene.
Tu si!
Idi k vragu!
Vrati se u krevet.
Hej!
Ne, molim vas... Ne!
Stanite! Molim vas... Pustite me...
Stanite. Tu je!
-Lezi. -Tu je.
-Lezi. -Iza tebe je. -Tko?
Iza tebe je.
Razumijem, Cecilia. Lezi.
-Slušaj me! Iza tebe je. -Ne miči se.
-Ne... -Bum!
Natrag!
Ovdje je!
Ti idi lijevo!
U redu.
Misliš da me možeš pobijediti? Naučit ću te nešto.
Budeš li mi se odupirala, neću nauditi tebi,
nego onima koje voliš.
Primljeno. Slijedimo.
Za smrt nedužne djevojčice možeš kriviti samo sebe.
Ne, molim te! Nemoj nauditi Sydney...
Stani! Ruke uvis!
Hej!
Cecilia, nemoj napraviti glupost!
-Tu sam! -Zaustavi je!
Ide prema glavnom izlazu!
Koji vrag...
Halo?
-Hej! -Harry, što se dogodilo?
-Hej! -Halo? Harry, jesi li dobro?
-Dobro je. -Tko je to?
-James Lanier ovdje. -James, ja sam.
-Cee? Kako si me nazvala? -Nije bitno, samo me poslušaj.
-Bitno je. -Daj!
-Ne smiješ me zvati. -Slušaj, Sydney je u opasnosti. Gdje si?
Na poslu, ona je doma.
Idi odmah k njoj.
Bojim se da joj Adrian želi nauditi.
Sydney?
Sydney...
Syd, jesi li dobro? Syd...
Prestani!
Ne!
Stani!
Dosta!
Prestani... Tata!
Sydney, lezi!
Nemoj plakati.
Tom?
Ima li koga? Upomoć!
Molim vas, pomozite mi!
-Upomoć! -Odmaknite se.
Policija! Da vidim ruke!
Specijalci su jutros pronašli Adriana.
Zavezanog u podrumu.
Bio je žrtva svog brata baš kao i ti.
Ne.
Ne, James. Nemoguće.
Adrian mi je ovo učinio.
Nije on ovdje žrtva.
Bio je zavezan u podrumu.
Ako je lažirao smrt, može i otmicu.
Tom leži mrtav u mojoj kući i nosi nekakvo odijelo koje si uništila.
Ako je i funkcioniralo, više ne.
Ali imamo pregršt svjedoka iz psihijatrijske bolnice
koji su vidjeli nešto čudno.
Ovo ti je najbolji scenarij da izađeš na slobodu.
Ne.
Znam da je Tomovo tijelo u tvom boravku.
No Adrian je radio sve ono prije toga.
Smjestio je vlastitom bratu.
-Znam kako to ide, Cee. -Ne razumiješ. -Ne, ti ne razumiješ.
On je takav.
Tjera me da se osjećam kao da sam luda.
Oduvijek je to radio.
-I sad to opet radi. -Dobro, ali zadrži to za sebe
i pusti me da radim svoj posao, može?
-Daj da ti pomognem. -Sve dok je tu Adrian, ne možeš mi pomoći.
Cecilia?
Drago mi je da si se javila.
Opa...
Izgledaš predivno.
Mislim... Uvijek izgledaš predivno.
Ali ne osjećam se tako.
Sve je laž.
Uđi. Vani je hladno.
Htio sam naručiti nešto iz restorana,
ali nisam znao što ti se točno jede.
Zato imamo suši, odrezak i tjesteninu.
A možda uopće nisi gladna,
što je zapravo i logično pa ova gozba izgleda kretenski.
-Može odrezak. -Dobar izbor.
Ruka mi se trese.
Ti si jedina na svijetu koja može vidjeti kako mi se ruka trese.
To je zato što te trebam.
Znam da se prema tebi nisam odnosio onako kako sam trebao.
No izvukao sam pouku.
Spalio bih sav svoj imetak samo da ti to dokažem.
Dobro.
Želiš li biti dio djetetova života...
Za početak moraš biti iskren.
Naravno.
Želim da priznaš sve što si učinio.
Da si to bio ti, a ne tvoj brat.
Ti.
Cecilia...
Volio sam svog brata. Mislio sam da i on voli mene.
Znam da nije tako izgledalo, ali...
Tom me je kontrolirao.
Samo mi reci istinu. Moram se uvjeriti da nisam luda.
-Ne možemo početi iznova lažima. -Ne lažem.
Nisam to bio ja. Kunem se.
Zašto mi jednostavno ne možeš reći istinu?
-Govorim ti je! -Prestani lagati!
Učini to za mene.
Učini to za sebe.
Dajem ti upravo ono što želiš.
Govorim ti istinu.
Ne...
Znam da se katkad osjećaš kao da gubiš razum.
Ali ja sam jedini koji ti može pomoći.
Jer te poznajem bolje od bilo koga na svijetu.
To ne bi trebalo biti... Iznenađenje.
-Idem se malo urediti. -Može.
Ne!
Ne... Što si to učinio?!
Hitna služba, recite.
Morate mi pomoći. Čovjek se pokušao ubiti.
Brzo, pomozite mi!
Požurite se. Molim vas...
Celestial Drive 3333.
Iznenađenje.
-Hej... Jesi li dobro? -Jesam, dobro sam.
Ubio se.
Prerezao si je vrat. Kamera je to snimila.
Uopće nisi htjela snimiti njegovo priznanje, zar ne?
Naravno da jesam.
Ali nisam znala da je toliko nestabilan.
Sve si čuo, zar ne?
James?
Kako ti je zvučalo?
Kao da se sâm ubio.
DISTRIBUCIJA: EDITUS
PRIJEVOD: MEDIATRANSLATIONS